James Purefoy completely outshines both his castmates and the script in this kitschy follow-up to the 2019 music dramedy