Philip Stevens’ unsettling debut, set on the Lincolnshire coast, tells of a forbidden romance between a mute woman and a Romani man