Lacking the magic or beauty of the original while interminably expanding the runtime, Rob Marshall's redo is a punishing watch