As the French New Wave classic is restored in 4K, Iana Murray wonders how Godard's debut has kept its cool after six decades