Scottish-Iranian director Hassan Nazer's metatextual ode to the movies is undeniably charming, but puts its heroes on a pedestal