François Ozon's shouty reinterpretation of the German filmmaker's 1972 masterpiece fails to bring anything interesting to the table