Patty Jenkins stakes her claim as the most ambitious and earnest of blockbuster filmmakers with this hopeful, retro-inclined sequel