Eva Mulvad and Lea Glob's life-affirming documentary about an Iranian family drowning in bureaucracy is one of the year's best