The Game of Thrones actor stars opposite Scoot McNairy in this twisty tale of drug smuggling, set in the American Midwest