Letitia Wright stars in Agnieszka Smoczynska's stylish but deeply sad account of an infuriating, mind-boggling true injustice