The cult actor best known for playing violent murderers and his role as Machete gets an affable and well-deserved documentary