Eugene Ashe's sweet and earnest melodrama about Black love in '50s New York is at once fresh and comfortingly familiar