As the strangest of cinematic years draws to a close, our writers pick their favourite films, from unconventional biopics to essential docs