Filmmaking duo Daniels are back with another silly yet profoundly emotional tale of companionship and kindness above all else