Simon Baker is excellent – and unrecognisable – as a cop assigned to a cold case in director Ivan Sen's stark study of racial trauma