Tig Notaro and Stephanie Allynne helm a well-intentioned but surface-level drama, starring Dakota Johnson and Sonoya Mizuno