Keira Knightley is a government translator who decides to blow the whistle in Gavin Hood's timely thriller