The latest film from Martin Scorsese is a wistfully epic and slightly repetitive portrait of an aged mob hitman