The weight of isolation is balanced against the power of human connection in this poignant film from director Tsai Ming-liang