Elia Kazan's stately classic is elevated by its lead star's revolutionary performance - one that changed Hollywood forever