The long-awaited Scarlett Johansson solo vehicle is a solid actioner but fails to break new ground with the character