Fedor Tot reflects on this year's incarnation of the Italian festival dedicated to rediscovering and reframing the cinema of the past