Adeline Neary Hay's documentary about her mother's flight from Cambodia compresses decades of family history into just 70 minutes