Writer-director Catherine Corsini helms an uneven drama about a woman who returns to Corsica with her two teenage daughters