In his fourth feature film, writer-director Louis Garrel explores with wit and tenderness the risk and worth of second chances