Netflix's latest animated offering, based on the book of the same name, is fun and expressive, but doesn't quite break new ground