Charline Bourgeois-Tacquet delivers a warm and comedic exploration of feminine desire that feels like a breath of fresh air