Stephen Karam adapts his own Tony Award-winning play, imbuing it with a cinematic edge while preserving its theatrical temperament