Christopher Abbott gives a career-best turn in a fearless caper about two friends who agree to kill each other after one wild last day