Director James Gray has made his best film yet with this fascinating, visually-stunning interstellar voyage