Roger Michell's remake of a Swedish tearjerker wastes a fine cast on a script that fails to escape a lingering feeling of inauthenticity