A French couple clash violently with the locals in this fascinating, though slightly sagging, new film from director Rodrigo Sorogoyen