The cult director's 1988 film brings his trademark subversiveness into the mainstream through its deft exploration of music history