Steve Zahn and Sasha Knight share beautiful chemistry in a tender portrait of a father and his transgender child out in the wilderness