Maria Schrader's powerfully-acted film shows how journalistic integrity and female solidarity sparked a global movement