Nicole Holofcener’s low-key look at the lies we tell each other to get by strays from universal comedy into far too niche territory