The Japanese director's international breakthrough, now on re-release, is a masterwork of perspective and the human condition