The British actor is irresistible as a chirpy housekeeper on a mission to buy a Dior dress, in a film that warms like a nice cup of tea