The House of Mouse's 60th animated feature is gorgeous to look at, but it's let down by a confusing narrative and forgettable songs