Roger Michell's final film serves as the perfect coda to a warm, witty, and varied career that was tragically cut short