Jon M. Chu's screen adaptation of the acclaimed Lin-Manuel Miranda musical is a relentlessly joyous explosion of life and colour