Justine Triet's brilliantly slippery, serpentine film, about a writer accused of murder, hinges on a remarkably unshowy lead turn