Peter Jackson's eight-hour documentary about the making of Let It Be is a treasure trove that's all the better for its exhaustive nature