Max Walker-Silverman’s subdued but unmistakably warm drama, starring Dale Dickey, quietly wrestles with monumental feelings