Aggravating, poorly acted characters and an overabundance of simmering B-plots sink this tale of an obsessive violin instructor