Natalie Morales impresses with a wise, devastating directorial debut about an unexpected digital friendship, co-starring Mark Duplass