Martin Scorsese's portrait of a toxic boxer remains a triumph of filmmaking verve, though its notions of masculinity grow tiresome