Cory Finley's sophomore feature is a relentlessly sharp and funny take on a true school embezzlement scandal