Sebastian Meise's study of systemic homophobia in post-war Germany is magnificently acted and strikingly composed