From cinema releases to streaming gems, including a remake of a Hitchcock classic and a glowing documentary about K-Pop